It's the question everyone asks but nobody wants to answer directly. Here's what actually drives custom software pricing — and how to think about budgeting.